自然にも人にも癒されてます

カール・ニック さん（イギリス出身）

映香(えいこ)・カール さん（愛知県出身）

移住：2019年

ニックさん：翻訳・通訳・観光コンサルティング

映香さん：ニットアクセサリーの制作

映香さん
田舎への移住を考える中、一度二人で町へ訪れた時に、たまたま空き家の看板をみつけ、その日のうちに中を見せてもらえたことで、移住を現実的に考えられるようになりました。

ニックさん
私は以前から南木曽の自然豊かなところが好きで何度か訪れていたんです。移住して、四季の移ろいをダイレクトに感じられ、地域の人が親切すぎるくらい親切なこの集落で暮らせて幸せです。

ニックさん
在宅での翻訳業がメインですが観光コンサルタントの仕事もしていて、最近では町の観光関連の方から「外国からの誘客はどうしていけばいいか」といった相談を受けることもあります。

英香さん
ニットアクセサリーのパーツを作り、フランスのブランドショップへ送るという在宅でできる仕事と、「フォークロア」という、独自の視点で地域おこしの発信をしている「フォークロア」という会社の皆さんと、蜜蝋ラップ等を作って販売する仕事もしているんですよ。

お二人
散歩することです。 二人で話す機会にもなるし、歩いていると大抵近所の人に出会い、他愛もない話やその時に気になっていることなど相談できたり、その場で野菜や山菜をいただいたり、先日は「一緒にホタル観に行こう」って誘われました（笑）…そんな時間がとても貴重なんです。

ニックさん
翻訳などで町と関われる仕事を増やしたり、料理が趣味で最近イベントで焼菓子の販売も始めたので続けていきたいですね。

英香さん
地域の人と交流を深めて食文化などの知識や暮らしの知恵を学んでいきたいですし、畑も小さなスペースからでも始められたら嬉しいです。

一度来て役場の方やお店の人などに話を聞いてみるのをおすすめします。南木曽町の人はとても親身に相談にのってくれますよ。